Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.كأس العالم للجودو يبدأ الآن في سول
.الحدث الساخن سيبدأ بمباريات فئة 48 كلغ
في هذه الفئة، هونامي ساياكا من اليابان قد أدَّت .بشكلٍ جيد، كما هو متوقع من المرشحة للمدالية
لقد فازت بجميع المباريات بـ إيبون .إلى غاية نصف النهائي
(إيبون: نقطة كاملة (انتصار
إذا فازت هونامي ساياكا بهذه المباراة !سوف تتقدم إلى النهائي
هل ستكون الـ أوشيماتا جيدة!؟
!يوكو
يوكو: ربع نقطة
!قريب
.كانت جانباً بقليل
!!تحت الضغط! فريق الجودو الياباني
.معلقنا هو السيد ياماشيتا
ما رأيك؟
،جودو الرجال عظيمٌ أيضاً
.لكن جودو السيدات يجذب حقًّا انتباه العالم
.أنا حقًّا لا أستطيع أن أبعد ناظري عليهنّ
هونامي ساياكا والجميع هنَّ .مرشحات للمدالية
!إبدأ
والجديرة بالذكر بالأخص هي إينوكوما .ياوارا من قسم الوزن الحر
!حقًّا؟
!الآن، ساياكا
!هـ-هاي
هل قال ياماشيتا-سان حقًّا أنه !يعرف والدك؟
.أجل
قال أنه رآه أمام قاعة شانغ شونغ .الرياضية هذه فقط اليوم الماضي
ياماشيتا-ساما؟
.أشعر بالارتياح قليلاً
.كما ظننت تماماً، إنه في سول
لا شك أن أبي يراقبني من .مكانٍ ما في هذه الصالة
...السيد ياماشيتا يعرف
.يعرف السيد إينوكوما كوجيرو
!الآن
!إيبون
!فعلتها
!لقد وصلت هونامي ساياكا إلى النهائي
!ياي
.عمل عظيم، آنسة
.أحسنتِ، ساياكا
هونامي ساياكا تفوز بـ إيبون .من خلال هارايغوشي أنيق
المباراة النهائية لفئة 48 كلغ ستكون ضد الكورية .كيم يونسكو، والتي فازت سلفاً في نصف النهائي
.رائع
.ممتاز، ساياكا
.هذا ممل
ماذا؟
!ساياكا تتحدى أخيراً المدالية الذهبية - .أريد من الآنسة ساياكا أن تصبح أقوى أقوى بكثير -
.إنها بعيدة، بعيدة من أن تكون المنافسة الأبدية لـ ياوارا
إنها جيدة جدًّا، لكن ما زالت غير جيدة كفاية؟
تماماً مثلما حاولوا جهدهم في هذا الـ ماروغامي هونبو للحصول ،على أفضل طعم من تسوبوموشي لـ 300 عام
.لا يمكنك أبداً أن تكون قويًّا كفاية في الجودو
.هذا عميقٌ جدًّا
.يجب أن تقرأ هذا .إنه يحوي توقيعي أيضاً
.لقد وصلتِ إلى النهائي، ساياكا
!ساياكا، هذا عظيم
.ستكونين بخير على هذه الحال
.بالطبع، إينوكوما
.لا داعي لأن تذكريني
.أنا أعلم جيداً مدى قوتي
،حسناً، حسناً
،حالما تفوزين بفئة 48 كلغ
سيعطي ذلك حافزاً معنوياً جيداً .لبقية الفريق الياباني
صح، ياوارا؟
.صح
حالما أفوز؟
.حظًّا موفقاً، ساياكا
.أنا لستُ مؤدية تحمية لكم
!سـ-ساياكا
!ياوارا لم تقصد ذلك هكذا
صح، ياوارا؟
.لا
أنت تعني ذلك، صح؟
!الغرباء يجب أن يبقوا خارج هذا
.دعوني أوضح لكم هذا
.هذا الحدث تمت إقامته خصيصاً لي
بعبارة أخرى، سوف أجعل الأمر واضحاً من ستكون .الملكة التي لديها الجمال والقوة، إينوكوما
.لا أحتاج لأي كلمات تشجيعٍ منك
.النتيجة واضحة سلفاً
.كازاماتسوري، هيا بنا
.أرجوك لا تهتمي لها، ياوارا
.نعم
.ساياكا بشر أيضاً
.لا بد أنها متوترة قبل المباراة الكبيرة
هل أنت صديق ياوارا؟
!لا
.إنه ليس صديق ياوارا
.أوه
.جودي
...إذاً، هذا هو
!نعم
.إنه صديقي
.إنه رافع أثقال قوي حقًّا
.لقد أتى لمساندتي
.لقد أخطأ في معرفة صديقك
.هذا هو صديقها
!أوه، هو إذاً
...أم
.لا أظن أنه أخطأ في ذلك
...في الواقع أنا
.تجاهل الحمقى
!هيا بنا - ...ياوارا -
.كازاماتسوري
!هاي
!إنه صديقي أنا
!أتركه
لقد قال إذا جعلتَ ياوارا تبكي .فسوف يسوي الأمر معك
!لن أفعل
!أقسم أنني لن أفعل
!حسناً
كوساكو! ماذا كُنتَ تفعل!؟
!لقد كان سيمزقني إذا لم أقل ذلك
.جودي، لقد أسأتِ الفهم كلياً
بشأن ماذا؟
،حسناً
...هناك الكثير - .لا تكوني خجولة هكذا -
!جودي
.أوه، عزيزتي، أراكِ لاحقاً
.أحبك
هل تأذيت، عزيزي؟
!لا تناديني عزيزي
.إنه حقًّا صديقٌ يبدو قوياً
،حالما ينتهي كأس العالم
.سوف نتزوج
حقًّا!؟
!تهانينا، جودي
.سوف أجعل ذلك أكثر بهجة
.سأفوز عليك وأصبح الأفضل في العالم
.أرجو أن نخوض مباراةً جيدة، ياوارا
.أجل
.إنه النهائي أخيراً
...رائحة العطر الغالي هذه
!بلكينز
.سعيدة بلقائك
.الهدير في القاعة يصبح أعلى
!إنها كيم
.دخول نجمة الجودو الكورية، كيم يونسكو
.إنها هادئة تماماً قبل النهائي
.إنها تشتعل بهدوء
بالجهة الأخرى، تأتي نجمة اليابان .الجديدة الجميلة، هونامي ساياكا
.ها هي تبدأ دخولها المعتاد برمي القُبَل
!نهائي فئة 48 كلغ على وشك البدأ
آنسة بلكينز، هل ستكونين أنتِ أم أنا من سيواجه ياوارا في النهائي؟
.سأكون أنا
!تيليشيكوفا
!إنحناء
!إبدأ
!وتبدأ المباراة
من ستكون بطلة فئة 48 كلغ؟
هل ستكون هونامي؟
أم ستكون كيم؟
...ياماشيتا-سان
...ياماشيتا-سان، هل هُنَّ
!إنهن إينوكوما، روكويل، بلكينز، وتيليشيكوفا
.هذا لا يصدق
،في مسرح النزال توجد هونامي وكيم
!وخارج المسرح لدينا نجمات قسم الوزن الحر
.أوه، يا إلهي
.إينوكوما محاطة بكل هؤلاء القويات
هل سيتقاتلنَ خارج الحلبة؟
ربما شجار!؟
!لا
!مستحيل
!ذلك سيكون فظيعاً
.إينوكوما، كوني قوية
.أنا معك
.سأقاتل ضد ياوارا إينوكوما
.أنتما الاثنتان لا تُذكَران
آسفة، لكنني وعدتُها أننا .سنتقاتل في كأس العالم
إذاً جميعنا نريد القتال ضد ياوارا إينوكوما، صح؟
...أم
.هذا مشهدٌ استثنائي
!كاغا-كن
أين أنتِ بحق الجحيم!؟
!المعذرة
.أنا أقوم بعملي، وألتقط الصور
!إنسي أمر المباراة
!إلتقطيهم
ما كل تلك الجلبة هناك؟
!إينوكوما ياوارا
أنتِ دائماً، دائماً، دائماً !متعطشة للظهور
!ساياكا
!وازا أري
وازا أري: نصف نقطة
!إنها وازا أري
!هونامي تتعثر من ساساي تسيريكومي أشي لـ كيم
!سـ-ساياكا
!آنستي
!هيا، ساياكا
!إستعيدي طبيعتك المعتادة
!المباراة بدأت للتو
!أوه، إخرسي
لا أستطيع التركيز لأنكِ تحاولين !لفت انتباه الناس
.شاهدي، الآن فقط سأكون جادة
!فقط شاهدي من هناك
!إبدأ
.هذا صحيح، الجد قد بدأ فقط الآن
!شاهدي، إينوكوما ياوارا
!لا
!أنتِ لستِ في وضعية مناسبة لذلك
!يوكو
يوكو: ربع نقطة
!كيم في الصدارة بوضوح
!الآن لديها يوكو بالإضافة لـ وازا أري
!هونامي تحت الضغط
.تبًّا، كيم توجه القتال كيفما تريد
!إهدئي، ساياكا
.إبقي هادئة، ساياكا
.تكادين تخرجين من الحدود
!هيا
.يا للسذاجة
.ليس لدي أي اهتمامٍ بمباريات الآخرين
.أنا مهتمة فقط بانتصاري الشخصي
أشعر بالاشمئزاز لرؤية أناسٍ .يشجعون أناساً آخرين
.ياوارا مختلفة عنك .يمكنها أن تفعل ذلك
.لقد أكملت الجودو الخاص بها
.إنها غير مهتمة بانتصارها الشخصي
!هذا رائع
.لا أستطيع الانتظار حتى أقاتلها
!صحيح
أشعر بالحماس بمجرد التفكير .في مباراةٍ معها
شخصٌ أكمل الجودو الخاص به، هاه؟
ماذا سيُقال عني إذا هزمتُ ذلك؟
!خارج الحدود
.هونامي ليست بخير
.لا تستطيع إيجاد فرصة واحدة لتقاوم
لقد أصبحت كيم أكثر قوة منذ .آخر مرة قاتلت ساياكا
...أيمكن أن يعني هذا
!لا، لا يمكن
.ستكون بخير !يمكنك الفوز، ساياكا
،مع تفوق كيم الكبير على هونامي !لم يتبقى إلا دقيقة واحدة
ما رأيك، ياماشيتا-سان؟
.أريدها أن تهدأ
.هونامي لا تؤدي الجودو المعتاد لها
.لا يمكنها الهجوم هكذا
...إذاً، ساياكا لا تستطيع
.لا، لا يمكنها الفوز هكذا
.رغم أن هناك الكثير من الطرق لمهاجمتها
!جيغورو-سينسي
.لديها إمكانيات جيدة، لكن هذا كل ما سنراه
.الوقت يمر بسرعة
هل ستتمكن هونامي من إيجاد مخرج؟
!كيم ما تزال عدوانية في هجماتها
!هناك 40 ثانية متبقية
!الجمهور يشجع كيم بجنون
!الآن
!أجل هناك
!ساياكا! أمسكي خلف ياقتها
!هذا سيكون جيداً
.هذا جيد
!يوكو
!كان ذلك قريباً لـ هونامي
!إنها تعود من خلال هارايغوشي
!بالكاد تفادته لتجعله يوكو
.كان ذلك قريباً جدًّا
تلك النصيحة كانت صوت إينوكوما ياوارا، أليس كذلك؟
.إنه حِسٌّ مذهل للجودو
إينوكوما ياوارا لديها حقًّا .حِسٌّ ثاقب للجودو
...ياوارا
لنرجو أن تعيد هونامي ساياكا .الزخم لصالحها
كيم حذرة بشأن كوشي-وازا .بسبب ذلك الـ هارايغوشي
كوشي-وازا: تقنيات الورك | هارايغوشي: كسح الورك
.أشي-وازا سيكون فعالاً هنا
أشي-وازا: تقنيات الساق
!نعم هناك !إجعليها تتعثر
[نصف نقطة] !وازا أري
[كسح قدم للأمام] !دياشيباراي
!هونامي تحصل على وازا أري
!نعم
!ساياكا، هذا عظيم
!أصمتي
إذا سمع الآخرون هذا، سيظنون أنني .أهاجم فقط باتباع نصائحك
.لقد حدث فقط أن تطابقت أفكارك مع أفكاري
!لا تزعجيني
...ساياكا
.إنها الرقم واحد في حجم كبريائها
.كلاهما لديهما وازا أري ويوكو
.المباراة متعادلة الآن
.الجمهور يهتف لـ كيم مجدداً
!لكن الهتاف لـ ساياكا هناك أيضاً
قاعة شانغ شونغ الرياضية .امتلأت بالحماس
من أجل لقب فئة 48 كلغ، هونامي ساياكا !وكيم يونسكو تصطدمان لآخر مرة
لماذا؟
لماذا أستطيع سماع صوت إينوكوما ياوارا ضمن كل هذا الضجيج؟
!بقيت 10 ثوانٍ
!إنهما تكافحان حتى النهاية
هل ستكون المنتصرة كيم؟
أم هونامي!؟
!بقيت 7 ثواني
!ستة، خمسة، أربعة
!ثلاثة
!الآن
!ساياكا، خلف الياقة
!هارايغوشي هونامي
!فعلتها
!هونامي تقوم بوضعية انتصارٍ جريئة
.لا
.إنتهى الوقت
.الحكم لم يعلن عن إيبون لـ هونامي بعد
ماذا يجري؟
.لقد نفذ منها الوقت
ماذا!؟
إلى ما كنتَ تنظر!؟
ألم ترى هارايغوشي الرائع خاصتي؟
!هونامي تحتج
.لكن ساعة المباراة تقول العكس
.كان ذلك متأخراً جدًّا
ماذا؟
.لقد تأخرت
،بعد أن أمسكت هونامي الياقة الخلفية
،وقبل أن تقوم بـ هاراي غوشي
.أعلن الحكم نهاية المباراة
،بسبب صخب التشجيع المرتفع .لم تستطع هونامي أن تسمعه
...ساياكا
.تسحبُ هونامي شكواها بمرارة
علي أن أنتظر قرار الحكم، عدم مقدرتي .على انتزاع إيبون في مباراة كهذه
.الفوز بقرار الحكم لن يجعلني سعيدة
ماذا سيكون قرار الحكام يا ترى؟
.لديهما وازا أري ويوكو لكلٍّ منهما
.إنهما متعادلتان تماماً
.الرايات البيضاء تعني هونامي .الرايات الحمراء تعني انتصار كيم
!النتيجة
!الأحمر يفوز
!فازت كيم
!هُزِمَت هونامي
.عودة هونامي في المقابلة كانت متأخرة
،كيم كانت مسيطرة أكثر في بداية المباراة
والـ هارايغوشي الأخير لم يُحتسَب .لأنه كان بعد نهاية المباراة
!ساياكا
،لم تستطع أن تحقق ذلك
.لكن غاية ساياكا هي ياوارا
وأن تخسر ضد شخصٍ آخر ...أمامها مباشرة
.لا بد أنه الألم الأعظم لها
...ساياكا
،أيتها الآنسة
،هيمَنتِ على جميع الرياضات
.وتم تنصيبك كملكة
.لكنكِ لم تتمكني من الهيمنة على الجودو
.ليس من الجيد أن تكبحي نفسك
.إبكي حتى يرتاح قلبك
!وكأنني سأبكي
الوقت الوحيد الذي سأبكي فيه هو
،عندما أهزم إينوكوما ياوارا
،وبعد أن أصبح الملكة الحقيقية للعالم
.سوف أبكي من الفرح
كيف يمكنني أن أجرؤ على البكاء قبل ذلك الحين؟
...كيف يمكنني
يبدو أنني كنتُ على حق في الحكم عليك .باعتبارك المنافسة المصيرية لـ ياوارا
!آنسة، سوف تصبحين أكثر قوة
.دعيني أقدم لك شيئاً جيداً
.إنه يحوي توقيعي
!إقرئيه وادرسيه كثيراً
،واصبحي أقوى، اقوى، أقوى بكثير !ثم عودي لمواجهة ياوارا
.كأقوى منافسة موجودة
.بالطبع
!هذه هي الروح
.آنسة، كان يمكنك أن ترتاحي أكثر
.على أيٍّ، المباراة انتهت الآن .يمكنكِ أن ترتاحي لبعض الوقت الآن
.مباراتي لم تنتهي
.معاركي الجديدة قد بدأت للتو
!لا تستطيع توهدوه الإفلات
!يوكو شيهو غاتامي من الهولندية هوفمان مُحكَم
!توهدوه، أمسكي ساقها
!أمسكي ساقها بيدك اليسرى واسحبيها
!تماسكي
...مستحيل
...حتى توهدوه يوكي أيضاً
!توهدوه، لفي إلى يمينك
!إيبون
!تتكبد توهدوه يوكي خسارة غير متوقعة
،أضاعت هونامي لقب فئة 48 كلغ
حتى في فئتي 52 و 72 كلغ، اليابان ،لا تحصل إلا على موقع المنصة المنخفضة
ومرةً أخرى، تتكبد المرشحة للمدالية !الذهبية، توهدوه يوكي الخسارة
!الفريق الياباني ليس في يومه
الأمل الوحيد هو إينوكوما ياوارا !من فئة الوزن الحر
.إنه اليوم أخيراً
كوجيرو-سان، أنتَ في سول، أليس كذلك؟
.إبنتك ستقاتل اليوم، مرتديةً لباس الجودو الخاص بك
.أرجوك أحرس ياوارا
.إنه دور إينوكوما أخيراً
.لا تتأخري كثيراً، ياوارا
.إنه دورك
.نعم
الآنسة الصغيرة بدأت تصبح أكثر !كمنافسة حقيقية لـ ياوارا
.كان ذلك قريباً جدًّا ...لو كانت فقط أسرع بقليل
!على أي حال، إنهم جميعاً زمرة من الضعفاء
على هذه الحال، ياوارا ستكون .الوحيدة صاحبة المدالية الذهبية
!هاي، ياوارا، إنه دورك
!نعم
!الحلقة القادمة: لاعبات القوة لفئة الوزن الحر
.من الأفضل أن تشاهدوا وإلا سأعطيكم دياشيباراي خاصتي